Traducción simultánea por IA en sitio
Un equipo dedicado escucha al ponente, traduce y sintetiza la voz en el idioma destino, y la entrega a la consola. Todo el proceso corre dentro del equipo, en la sala: sin internet, sin servicios de terceros y sin que una sola palabra viaje a la nube.
Cobertura en todo México — viajamos con el equipo
Cinco etapas, un solo equipo, cero salidas a internet. Ese es todo el producto.
Por qué falla lo de siempre
Cabina de intérpretes o un servicio en la nube. Esto es lo que cada una te cuesta:
Intérpretes disponibles en la fecha, en el idioma correcto, con viáticos y equipo de cabina. Para un bloque de dos horas el costo y la logística rara vez cuadran.
Un servicio en línea depende del enlace del recinto. Si la conexión se degrada a media ponencia, la traducción se corta justo cuando más se necesita.
Todo servicio en la nube transmite la voz del ponente a un servidor de terceros. Para un congreso médico, un consejo o cualquier sala bajo convenio de confidencialidad, eso solo no es aceptable.
Cómo funciona
PASO 01
El micrófono del ponente entra a una interfaz de audio dedicada. No compartimos el canal con la consola de la sala: la traducción trabaja con su propia señal limpia.
PASO 02
El equipo transcribe, traduce y sintetiza la voz sin salir a internet. Los modelos viven en el disco del equipo y corren ahí mismo, a unos metros del escenario.
PASO 03
Entregamos dos señales separadas a la consola: el audio original y la traducción. Tu ingeniero de audio decide la mezcla, el nivel y a qué zona va cada una.
Por qué en sitio
No es que prometamos no guardar nada. Es que no hay a dónde mandarlo:
El audio entra por cable a un equipo que está en la sala y sale por cable a la consola. No hay una llamada a un servidor que podamos hacer mal, porque no hay ninguna.
Resultados no publicados, datos de pacientes, cifras de consejo, información bajo convenio. Si tu evento tiene un NDA de por medio, procesar en sitio es la única respuesta que no obliga a auditar a un tercero.
El sistema no se entera si el enlace del recinto se cae. Se puede montar en un sótano, en un salón sin señal o en una sede sin infraestructura, y opera igual.
No hay cobro por minuto ni por palabra procesada. El costo se define por evento, no por cuánto hable el ponente.
Qué incluye
Equipo dedicado en rack de 4U, armado sobre plataforma Mac: silencioso, de bajo consumo y de arranque predecible. Es hardware pensado para viajar y para estar horas encendido junto a la consola.
Dónde se usa
Ponentes extranjeros y resultados aún no publicados. El contenido no puede salir del recinto y la sala tiene que entenderlo en vivo.
Un instructor, una planta entera. Material propio de la empresa que no debe pasar por un servicio externo.
Sesiones con directivos de varios países, cifras sin publicar y confidencialidad estricta sobre todo lo que se dice en la mesa.
La traducción va en los dos sentidos: el asistente pregunta en su idioma y el ponente la escucha en el suyo, sin pasar el micrófono a un intérprete.
Y el resto del evento
No llegamos como una caja aparte que hay que explicarle al equipo de video. También montamos la producción de video y streaming y la red del evento, así que la traducción se integra a una cadena que ya estamos operando.
Quién lo monta
Event Pro es un equipo técnico de producción en vivo que opera en todo México. La traducción no llega como una caja aparte: se integra a la consola, al sistema de audio y a la transmisión que ya estás montando, por gente que lleva años montando esos tres.
Preguntas
No lo necesita. Los modelos de transcripción, traducción y voz están instalados en el equipo y corren ahí. Si el recinto pierde el enlace a media ponencia, la traducción sigue trabajando igual.
Manejamos múltiples idiomas. Cada equipo atiende un par a la vez y lo traduce en ambos sentidos, así que una misma unidad cubre al ponente y a la sala. Para más de un par al mismo tiempo se montan equipos adicionales. El par se confirma al cotizar.
Dos caminos, y se pueden combinar. Entregamos a la consola el audio original y la traducción como señales separadas, para que tu ingeniero mezcle y mande cada una a la zona o al canal de transmisión que quiera. Si el evento necesita receptores individuales, los rentamos y los gestionamos por ti: llegan, se entregan y se recogen sin que tengas que buscar proveedor.
El servicio incluye un micrófono inalámbrico para el ponente. Si el formato es de panel o mesa redonda y hacen falta más, se agregan a la cotización o se toma la señal de la consola de audio de la sala.
Sí, y es de lo más útil. Como la traducción va en los dos sentidos, el asistente pregunta en su idioma y el ponente escucha la pregunta en el suyo. La sesión de preguntas deja de ser el momento en que todo se detiene.
No en todos los casos, y preferimos decirlo. Para una negociación legal o una sesión donde el matiz de cada frase importa, un intérprete profesional sigue siendo mejor. Esto resuelve los eventos donde una cabina no es viable por costo, por fecha o por idioma, y donde la alternativa real es no traducir nada.
Sí, es opcional y se pide al cotizar. Vale la pena tenerlo claro: si activas la grabación, se genera un archivo que antes no existía. Se entrega y se borra del equipo, o no se activa. Lo decides tú.
La latencia sube y la traducción se acorta. Por eso el site survey incluye una prueba con el ponente cuando es posible, y por eso trabajamos con un canal de micrófono propio y no con el ambiente de la sala.
Siguiente paso
Con las fechas, el recinto, el idioma del ponente y el de la sala podemos cotizar y definir cómo escucha la audiencia.